BUDGET SURPLUS IS THE RESULT OF CONSERTAVIVES’ CUTS

FOR IMMEDIATE RELEASE November 12, 2014

TORONTO – The NDP will fight the ill-advised approach of the conservatives who chose to gut the fiscal capacity of the government to help people and to create and maintain good jobs in Canada.

“We’re now in an election year so, nothing that Mr. Oliver said today is actually going to have to be measured against the real world. He can put up a lot of figures, almost all of which are within the margin of manoeuvre of his $3 billion contingency funds,” said Tom Mulcair.

The return to surplus reinforces the serious choices we’re facing. The NDP believes we should be investing in people and job creation, not tax cuts for the wealthiest. Tom Mulcair has concrete proposals like the Affordable Childcare Plan, better retirement security and pension protection and a plan to reinstate the federal minimum wage.

“The Conservatives like to tell us that there's going to be a surplus, but let's look at how we've gotten there. The sums of the cuts and the sectors where they restricted the government's capacity and then we see that the reference to a surplus is more because it's based on cuts, cuts to veterans affairs, cuts to the inspection of food and real inspections. These are things that the government has gotten out,” added Tom Mulcair.

For more information, please contact:
George Smith, Executive & Media Assistant to the Leader, 613-323-7974 or George.Smith@parl.gc.ca

http://www.ndp.ca/news/budget-surplus-result-consertavives-cuts

***

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

12 novembre 2014

LE SURPLUS BUDGÉTAIRE EST LE FRUIT DES COMPRESSIONS CONSERVATRICES

TORONTO – Le NPD entend lutter contre l’approche malavisée des conservateurs, qui ont choisi de restreindre la capacité fiscale du gouvernement à aider les gens et à créer et maintenir de bons emplois au pays.

« Comme nous sommes en année électorale, rien de ce que M. Oliver a présenté aujourd’hui ne sera mesuré à l’aune des faits réels. Il peut avancer bien des chiffres, qui sont presque tous dans la marge de manœuvre de son fonds de prévoyance de 3 milliards $ », a déclaré Thomas Mulcair.

Le retour à un surplus budgétaire définit encore mieux les options qui s’offrent aux Canadiens. Le NPD croit qu’il faut investir dans les gens et la création d’emplois, plutôt que d’offrir des allégements fiscaux aux plus riches. Thomas Mulcair propose des solutions concrètes comme son Plan pour des garderies abordables, une meilleure sécurité de la retraite, une meilleure protection des pensions et le rétablissement du salaire minimum fédéral.

« Les conservateurs aiment nous répéter qu’il y aura un excédent budgétaire, mais ils omettent de dire d’où vient cet excédent. Ils ont sabré dans plusieurs secteurs et ont restreint les capacités fiscales du gouvernement. On constate donc que cet excédent budgétaire est fondé sur des compressions, notamment des compressions dans les services aux anciens combattants et dans l’inspection des aliments. Le gouvernement a mis la hache dans bien des secteurs », a ajouté M. Mulcair

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
George Smith, adjoint exécutif et médiatique du chef, 613-323-7974 ou George.Smith@parl.gc.ca

http://www.npd.ca/nouvelles/le-surplus-budgetaire-est-le-fruit-des-compressions-conservatrices